"When companies try to use social data for providing insights, they very often fail. Contributor Nate Elliott offers four ways to fix this problem.